用计算机控制的桌面“装配器”可以在分子尺度上将单个原子重新组合到一起，生产出我们需要的物质，几乎没有留下什么废料，也不需要消耗大量的能量。这种技术是符合自然规律的，是用最节约的、完全可以生物降解的方式将某种或某些原料变成其它物质。所有产物最后都进入生态系统，循环往复。当它们形成商业规模的时候，工厂将成为过时的名词，而且工厂所消耗的99%的能源和原材料也都不再需要了。

这就是我们所知道的纳米技术，它已经在世界上许多实验室里表现得极为出色。这种技术的影响将使本书所有内容都相形见拙。然而，在纳米技术尚未能广泛商业化之前，工业还是应该继续探索如何在传统生产中减少巨大的原材料消耗。即使纳米技术革命永远不会来到，我们还是可以专注于在材料利用效率上进行类似或接近的设计，达到几乎同样程度的节约效果。只要我们更加虚心地向自然学习，努力把人类活动作为自然的一部分，而不是无节制地掠夺，我们总能找到最佳的解决方案！

参考及延伸阅读： Natural Capitalism: Creating the Next Industrial Revolution （《自然资本论——关于下一代工业革命》）原书作者：Paul Hawken, Amory Lovins, L.Hunter Lovins。译者：王乃粒、诸大建、龚义台。更多阅读请参考该书英文网站（www.natcap.org）。